He hablado varias veces en estas páginas del uso pedagógico y para sus propias ideas que realizaba la religión con las obras artísticas que encargaba hace siglos. No solo la iglesia cristiana, también hay que advertirlo. Y no siempre en los mismos siglos históricos, pues dependía de varios factores.
Los deseos de explicar sus puntos de vista, de hacer esa pedagogía que ahora nos suenan en muchos casos a cuentos, y dependía también del grado de analfabetismo de sus propias sociedades.
Este cuadro lleva unas cartelas en latín explicando lo que en ella vemos. Es el «cuadro llamado de las Ánimas», situado a la entrada de la Puerta de los Novios de la Catedral de Palencia. es sustancialmente la transcripción que publicó San Martín Payo; incluso conserva dos formas que hoy llaman la atención: «Himos» y «salbación».
Cartela superior:
EN LA GLORIA ESTAMOS; POR LOS VIVOS ROGAMOS
Cartela que lleva el ángel de la izquierda:
DE LAS PENAS SOMOS
ALIVIADAS
DE LOS VIVOS AYUDADAS
Cartela del ángel de la derecha:
A LA GLORIA
HIMOS AYUDADAS
DE LOS VIVOS
Gran cartela sobre las almas del Purgatorio:
EN EL CAMINO DE SALBACIÓN ESTAMOS. POR DIOS, AYUDADNOS.
Hoy ese texto se traduciría por un más castellano:
En la gloria estamos; por los vivos rogamos.
De las penas somos aliviadas, ayudadas por los vivos.
A la gloria vamos, ayudadas por los vivos.
En el camino de salvación estamos. Por Dios, ayudadnos.
Es una explicación gráfica del funcionamiento del Purgatorio. Las figuras inferiores son las almas que todavía padecen las penas purificadoras y suplican a los vivos: «Por Dios, ayudadnos». Es como una lección de catequesis para los seguidores. Una manera de utilizar el Arte para vender ideas,